配音家趙慎之：給年輕人點(diǎn)時(shí)間，讓譯制片慢慢來

　　 昨天，由上海電影家協(xié)會(huì)主辦的配音表演藝術(shù)家李梓追思會(huì)上，劉廣寧、孫渝烽、童自榮、王建新等配音家都來了。90歲的趙慎之與李梓多次合作，用趙慎之的話來說“多到數(shù)不清”。才開口就哽咽，趙慎之說，“我和李梓除了在業(yè)務(wù)上互相幫助，私下感情也很好。不敢相信她走了……回過神來，我又仔細(xì)想了一下，李梓雖然走了，但她的敬業(yè)精神和工作態(tài)度，對(duì)朋友那樣真誠，永遠(yuǎn)留在我心里�！�

　　趙慎之擅長(zhǎng)為老年婦女角色配音，李梓則有為小孩和男孩配音的絕活。趙慎之回憶：“李梓不僅配外國(guó)人配得好，她還在謝鐵驪執(zhí)導(dǎo)的電影《紅樓夢(mèng)》里配過賈寶玉。賈寶玉也是男孩，但跟配外國(guó)小孩完全不一樣，李梓一樣拿捏得很到位。除了配音配得好，她還有所創(chuàng)新，像現(xiàn)在舞臺(tái)表演中的配音片段，就是李梓首創(chuàng)�！�

　　“當(dāng)時(shí)我們的譯制片有那么多觀眾喜歡，我想其中的一個(gè)原因，就是我們很敬業(yè)。”趙慎之說，“我和李梓在工作中常交換意見。我們譯制廠有個(gè)傳統(tǒng)，我們是一個(gè)整體，我們這批人、這一代群體之中，從來沒有‘嫉妒’二字。你配得好，我為你高興；你哪個(gè)地方配得不好，我就給你提意見�，F(xiàn)在譯制片遇到一些問題，也有很多不足，來廠里工作的年輕人對(duì)譯制片肯定有一份熱愛，希望觀眾給他們一點(diǎn)時(shí)間、一些機(jī)會(huì)，讓他們慢慢來。”（記者 施晨露）